JT Salita

ist promovierte Biologin mit hervorragenden Kommunikationsfähigkeiten in englischer Sprache und mit Erfahrung in der sprachlichen Unterstützung von Einzelpersonen und Organisationen durch Personalschulung, Dozentintätigkeit an der Universität Bremen und Hochschule Bremen (s. 

https://www.fremdsprachenzentrum-bremen.de/), Lektorierung, Übersetzung fachbezogener Texte sowie Bearbeitung wissenschaftlicher Dokumente zur Veröffentlichung in Fachzeitschriften oder Einreichung bei Regulierungsbehörden. Sie ist Mitglied der European Medical Writers Association (EMWA) und seit 2010 in der Redaktion der englischsprachigen Fachzeitschrift Medical Writing.  JT Salita unterstützt die Leitlinien der EMWA über "peer-reviewed publications" und "predatory publishing". Eine Liste ihrer Publikationen sind hier zu sehen.  

Leistungen

1. Unterstützung beim Schreiben (Korrekturlesen / Lektorierung) wissenschaftlicher Texte in englischer Sprache  (z.B. Fachartikel für Bücher, Zeitschriften oder das Internet, Dissertationen, Forschungsanträge, Poster oder Präsentationen für Fachkongresse, Schulungsmaterialien, Produktmonographien, Studienberichte)
2. Übersetzung (Deutsch -> Englisch) wissenschaftlicher Texte, Tabellen oder Abbildungen
3. Durchführung von Seminaren oder Workshops über das Verfassen wissenschaftlicher Texte auf Englisch (Scientific Writing) oder maßgeschneiderten Kursen für fachbezogenes Englisch

Fristen und Honorare

Nach dem Empfang der Projektziele und notwendigen Unterlagen wird der Zeitaufwand für die Dienstleistung eingeschätzt.  

Auf dieser Basis werden Abgabetermin und Honorarhöhe (EMWA salary survey) kalkuliert.  

Die vorgegebene Bearbeitungszeit beginnt erst mit dem Erhalt aller relevanten Unterlagen.

Eine Pauschalierung ist bei langfristigen Projekten verhandelbar.

Bei kurzfristigen Aufträgen wird ein Zuschlag von 20% berechnet.

Die Zahlung kann nach der Rechnungsstellung per Überweisung oder per PayPal erfolgen.

Vertraulichkeit von Daten

Vertrauen und Diskretion werden sehr ernst genommen. Alle Dokumente und Daten bleiben Ihr Eigenturm und werden nicht anderweitig verwendet.